“La vita è il fiore per il quale l’amore è il miele… È la tua mano nella mia mano dolcemente dimenticata”. Cari amici, con queste parole di Victor Hugo, esprimiamo tutto il nostro affetto ai nostri amici haitiani, con i quali abbiamo camminato durante la nostra missione. Adesso, rientriamo in Svizzera, ma saremo sempre insieme, mano nella mano.

“La vie est une fleur, l’amour en est le miel … C’est ta main dans ma main doucement oubliée”. Chers amis, c’est avec ces mots de Victor Hugo que nous exprimons toute notre affection à nos amis haïtiens, avec qui nous avons marché tout au long de notre mission. Maintenant, nous rentrons en Suisse, mais nous serons toujours main dans la main.

Jean-Luc, presidente della Conferenza Missionaria della della Svizzera Italiana (CMSI) e Mauro Clerici, membro del comitato, ci hanno visitato durante 12 giorni per fare il punto sopra la situazione della nostra missione che si prosegue nel suo decimo anno.

Jean-Luc Farine, président de la Conférence Missionnaire de la Suisse Italienne (CMSI) et Mauro Clerici, membre du comité, nous ont visités durant 12 jours pour faire l’état des lieux de notre mission qui se poursuit dans sa dixième année.

Grazie al lavoro impeccabile del suo infatigabile direttore Jean-Claude, il Centro ASPISS sta accogliendo i nuovi arrivati, che potranno sostenere i beneficiari disabili.

Indovinate chi sono?

Grâce au travail sans faille de son infatigable directeur Jean-Claude, le Centre ASPISS est en train d’accueillir de nouveaux arrivants, qui pourront soutenir les bénéficiaires en situation de handicap.

Devinez qui sont-ils?

Chers amis, nous vous invitons à écouter la vidéo ci-dessous concernant le premier cycle de formation des personnes ressources locales sur les plans de leçons, visant à aider l’apprenant à construire ses compétences.

Nous sommes très contents du succès de ces formations qui aideront les écoles à devenir davantage autonomes et compétentes dans la formation de leurs enseignants et de leurs étudiants, sous la conduite du Bureau Diocésain d’Education (BDE).

Merci pour votre soutien qui aidera le BDE à évoluer sur cette voie d’éducation de qualité pour tous, dans ce Pays qui en a tant besoin.

Nadia et Sandro Agustoni

Conférence Missionnaire de la Suisse Italienne (CMSI)

IBAN: CH21 0900 0000 6900 0868 6

Motif du versement: Projet HAITI

Carissimi, vi invitiamo ad ascoltare il video che segue, spiegando il primo ciclo di formazione di persone risorse locali sui piani di lezioni che hanno come scopo di aiutare lo studente a costruire le sue competenze.

Siamo molto contenti del successo di queste formazioni che aiuteranno le scuole a diventare un po’ più autonome e competenti nella formazione dei loro insegnanti e dei loro studenti, sotto la guida del Bureau Diocesain d’Education (BDE).

Grazie per il vostro sostegno che aiuterà il BDE a continuare su questa strada d’educazione di qualitâ per tutti in questo Paese che ne ha tanto bisogno.

Con affetto, Nadia e Sandro Agustoni

Conferenza Missionaria della Svizzera Italiana (CMSI)

IBAN: CH21 0900 0000 6900 0868 6

Motivo del versamento: Progetto Haiti

et ses habitants, les plus pauvres parmi les plus pauvres de la région de Miragoâne, vous disent MERCI! Et oui, grâce à vos dons, grâce aux efforts des bénéficiaires pour mieux vivre ensemble et grâce aussi aux rencontres formatives régulières sur des thématiques transversales telles que la non-violence, la paix, le genre, la participation, la collaboration, les règles de la communauté, la gestion des déchets et des latrines, l’hygiène,..

e i suoi abitanti, i più poveri fra i più poveri della regione di Miragoâne, vi dicono GRAZIE! E sì, grazie ai vostri doni, grazie agli sforzi degli ospiti del Villaggio per meglio vivere insieme e grazie anche agli incontri formativi costanti sopra delle tematiche trasversali come la non-violenza, la pace, il genere, la partecipazione, la collaborazione, le regole della comunità, la gestione dei rifiuti e delle latrine, l’igiene, …

Chers Amis, avec nos collègues du Bureau Diocésain d’Education (BDE), nous vous souhaitons Joyeuses Pâques.

Selon notre expérience, les ingrédients qui donnent de la Joie sont: l’amour, le sourire, la patience, la confiance, le partage, le chant, le repas, la paix, l’espérance, …

Amicalement, Sandro et Nadia

Cari Amici, con i nostri colleghi del Bureau Diocésain d’Education (BDE), vi auguriamo Felice Pasqua.

Secondo la nostra esperienza, gli ingredienti che danno la Felicità sono: l’amore, il sorriso, la pazienza, la fiducia, la condivisione, il canto, il pranzo, la pace, la speranza, …

Con affetto, Nadia e Sandro

è nata durante degli incontri settimanali con una ventina di alunni di settimo e ottavo anno A.F. della scuola di Notre-Dame di Guadalupe di Paillant dove abitiamo.

a pris naissance lors de nos rencontres hebdomadaires avec une vingtaine d’élèves de 7ème et 8ème A.F. de l’école de Notre-Dame de Guadalupe, de notre village de Paillant.

Chers Amis,

avant tout, un grand merci pour votre soutien et vos dons pour l’achat de chèvres qui permettront aux familles les plus défavorisées de la région de Cholette de financer l’écolage de leurs enfants. Peut-être que vous en avez déjà entendu parler, la situation de Haïti est toujours plus difficile et préoccupante. Nous sommes bloqués dans notre village de Paillant, car il y a beaucoup de manifestations revendiquant la destitution du premier ministre. Les différents mouvements politiques et populaires veulent un gouvernement avec un président. Les écoles sont fermées depuis les vacances de fêtes de fin d’année ’23. La pénurie est galopante est les PORTES se FERMENT pour la nourriture, le carburant, les transports, l’administration… et la rareté fait que les prix montent en flèche et les pauvres souffrent de plus en plus…! Cette crise est une maltraitance psycho-social et économique extrême qui a des impacts sur le physique et le mental de la personne. C’est ce qui nous a poussé à OUVRIR D’AUTRES PORTES pour des espaces de rencontres et de proximité:

Cari Amici,

prima di tutto, un grande grazie per il vostro sostegno e i vostri doni per l’acquisto delle capre che permettono alle famiglie, le più povere della regione di Cholette, di finanziare la scuola dei loro figli. Può darsi che ne avete già sentito parlare, la situazione di Haïti è sempre di più difficile e preoccupante. Siamo bloccati nel nostro paese di Paillant, perché ci sono tante manifestazioni rivendicando le dimissioni del primo ministro. I vari movimenti politici e popolari vogliono un nuovo governo e un presidente. Le scuole sono chiuse dal natale scorso. La carenza è galoppante e le PORTE si CHIUDONO per i viveri, la scuola, il carburante, i trasporti, l’amministrazione … e la mancanza di tutto fa che i prezzi sono alle stelle e il povero soffre sempre di più…! E questo ci ha spinto ad APRIRE altre PORTE per degli spazi di incontri di prossimità:

Chers Amis, le Centre des personnes en situation d’handicap a vécu avec succès sa fête annuelle, le 6 janvier, jour de l’Epiphanie et des Rois.

Cari Amici, il Centro delle persone in situazione di disabilità ha vissuto con successo la sua festa annuale, il 6 dicembre, giorno dell’Epifania et dei Re Magi.